1
00:00:04,030 --> 00:00:06,440
Kami sedang diperhatikan.
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,700
Kerajaan telah
sistem rahsia,
3
00:00:08,710 --> 00:00:13,040
mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari.
4
00:00:13,040 --> 00:00:15,540
Saya mereka bentuk mesin
untuk mengesan perbuatan keganasan,
5
00:00:15,550 --> 00:00:17,380
tetapi ia melihat segala-galanya,
6
00:00:17,380 --> 00:00:20,750
jenayah kekerasan yang melibatkan
orang biasa.
7
00:00:20,750 --> 00:00:23,790
Kerajaan mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.
8
00:00:23,790 --> 00:00:25,890
Kami tidak.
9
00:00:25,890 --> 00:00:30,390
Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia.
10
00:00:30,390 --> 00:00:32,290
Anda tidak akan menemui kami.
11
00:00:32,300 --> 00:00:36,270
Tetapi mangsa atau pelaku,
jika nombor anda ada,
12
00:00:36,270 --> 00:00:37,860
kami akan mencari anda.
13
00:00:37,930 --> 00:00:40,460
14
00:00:40,840 --> 00:00:42,340
secara meluas
nilai pasaran yang berubah-ubah
15
00:00:42,340 --> 00:00:44,170
bermula di New York
Bursa Saham.
16
00:00:44,180 --> 00:00:46,810
Penganalisis prihatin
dagangan tindak balas yang tidak menentu itu
17
00:00:46,810 --> 00:00:50,850
boleh menjunam pasaran dunia
menjadi kerugian selanjutnya.
18
00:00:56,000 --> 00:00:59,460
Saya terima cakap awak dengan kami
saingan, A.S.I., tidak berakhir dengan baik.
19
00:00:59,460 --> 00:01:00,690
Anda boleh berkata begitu.
20
00:01:00,690 --> 00:01:02,590
Perang dingin kami baru bertukar panas.
21
00:01:02,590 --> 00:01:05,700
Orang Samaria memusnahkan
pasaran.
22
00:01:05,700 --> 00:01:08,770
Kemusnahan kewangan akan menjadi paling sedikit
kebimbangan kita jika ia berjaya.
23
00:01:08,770 --> 00:01:11,070
Kejatuhan dalam ekonomi kita
akan bergelora di seluruh dunia,
24
00:01:11,070 --> 00:01:13,370
menyebabkan pergolakan sedemikian.
25
00:01:13,370 --> 00:01:18,440
Pemberontakan, kelaparan, peperangan.
26
00:01:18,440 --> 00:01:20,210
Mengapa tidak mempunyai fail-safes
tersadung?
27
00:01:20,210 --> 00:01:21,780
Lihat. Ia akan naik semula!
28
00:01:25,450 --> 00:01:27,020
sebab tu.
29
00:01:27,020 --> 00:01:30,320
Lantunan sementara untuk disimpan
fail-safes daripada menyepak masuk.
30
00:01:30,320 --> 00:01:33,360
Orang Samaria ada penyelesaiannya
untuk segala-galanya.
31
00:01:33,360 --> 00:01:34,890
Tetapi ini miliknya.
32
00:01:34,890 --> 00:01:36,790
Mesin itu disyaki
hari ini mungkin tiba,
33
00:01:36,800 --> 00:01:39,500
itulah sebabnya dia menugaskan
penggodam untuk membina ini.
34
00:01:39,500 --> 00:01:41,860
Perisian bertindak
sebagai tindakan balas,
35
00:01:41,870 --> 00:01:44,500
menstabilkan pasaran
dalam masa nyata.
36
00:01:44,500 --> 00:01:45,570
i & gt; Tetapi ada tangkapan
37
00:01:45,570 --> 00:01:47,840
Ia perlu digunakan di tapak.
38
00:01:47,840 --> 00:01:49,140
Ia tidak akan mudah.
39
00:01:49,140 --> 00:01:51,610
Semua tangan di atas dek
untuk yang ini, Harry.
40
00:01:51,610 --> 00:01:53,280
Saya akan menghubungi Encik Reese
dan Detektif Fusco,
41
00:01:53,280 --> 00:01:55,950
tapi saya takut Cik Shaw
sibuk mengelak pengesanan
42
00:01:55,950 --> 00:01:57,810
dan menyimpan nombor.
43
00:01:57,820 --> 00:02:00,020
Masa untuk tugasan baru.
44
00:02:00,020 --> 00:02:03,690
Bagaimana keadaannya, Sameen?
45
00:02:03,690 --> 00:02:05,390
Oh, saya mempunyai hari yang lebih baik.
46
00:02:05,390 --> 00:02:07,660
Begitu juga rakan broker saya di sini.
47
00:02:07,660 --> 00:02:12,700
Anda menggelapkan Twinkies
atau wang, Harvey?
48
00:02:12,700 --> 00:02:14,330
apa khabar?
49
00:02:14,330 --> 00:02:15,900
Kami menuju
ke bursa saham
50
00:02:15,900 --> 00:02:17,830
untuk cuba menyelamatkan
ekonomi dunia.
51
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
Oh, itu bunyi yang menyeronokkan.
52
00:02:19,840 --> 00:02:20,870
Adakah ini jemputan?
53
00:02:20,870 --> 00:02:22,470
Bukan peluang.
54
00:02:22,470 --> 00:02:24,140
Tempat itu akan merangkak
dengan koperasi Samaria.
55
00:02:24,140 --> 00:02:26,380
Dan awak nombor satu
dalam senarai mereka.
56
00:02:26,380 --> 00:02:29,510
Tetapi saya memerlukan bantuan.
57
00:02:29,510 --> 00:02:32,350
Dan anda memerlukan kad metro.
58
00:02:40,590 --> 00:02:42,020
Tuan, ini Lambert.
59
00:02:42,030 --> 00:02:44,760
Operasi muncul
untuk berjalan seperti yang dirancang.
60
00:02:44,760 --> 00:02:46,630
Ya, jadi saya nampak.
61
00:02:46,630 --> 00:02:48,700
Sebarang kebimbangan langkah ini
oleh orang Samaria mungkin berisiko
62
00:02:48,700 --> 00:02:50,830
terlalu awam?
63
00:02:50,840 --> 00:02:55,700
Kegilaan yang jelas ini
mempunyai kaedah, Encik Lambert.
64
00:02:55,710 --> 00:02:59,210
Hanya langkah pertama untuk
mewujudkan tatanan dunia baru.
65
00:02:59,210 --> 00:03:02,240
Aku janji sebegitu
tidak akan terlepas pandang.
66
00:03:02,250 --> 00:03:04,450
Kami juga tidak mahu.
67
00:03:04,450 --> 00:03:05,780
Tuan?
68
00:03:05,780 --> 00:03:08,850
Pembantu mesin.
69
00:03:08,850 --> 00:03:10,720
Encik Finch dan rakan-rakannya.
70
00:03:10,720 --> 00:03:15,890
Saya menjangkakan mereka akan mencuba
untuk menghentikan apa yang telah kita mulakan.
71
00:03:15,890 --> 00:03:21,830
Dan apabila mereka melakukannya, mereka akan
berada dalam untuk kebangkitan kasar.
72
00:03:30,340 --> 00:03:32,840
Kami menerima panggilan
dari pusat arahan pusat anda
73
00:03:32,840 --> 00:03:36,210
bahawa kamera lobi anda
tidak berfungsi dengan betul.
74
00:03:36,210 --> 00:03:37,550
Juruteknik saya perlukan
untuk melihat.
75
00:03:37,550 --> 00:03:41,350
Kamera berfungsi dengan baik.
76
00:03:41,350 --> 00:03:43,550
Hah?
77
00:03:43,550 --> 00:03:47,160
Kami mengeluarkan
kamera seperti yang anda minta.
78
00:03:47,160 --> 00:03:50,090
Saya bersama Lionel
di pintu masuk perkhidmatan.
79
00:03:50,090 --> 00:03:52,490
Mesti suka di mana lencana
boleh dapatkan awak.
80
00:03:52,500 --> 00:03:53,860
Ia tidak akan menjadi seminit.
81
00:04:04,310 --> 00:04:07,180
bagus.
Sekarang kita hanya perlu mengesahkan
82
00:04:07,180 --> 00:04:09,810
bahawa suapan itu sampai
pusat arahan pusat.
83
00:04:09,810 --> 00:04:12,180
Adakah saya mengeluarkan lagi
kamera, Finch?
84
00:04:12,180 --> 00:04:13,780
tak perlu.
85
00:04:13,780 --> 00:04:15,280
Pertukaran telah ditutup
sistem pengawasan litar
86
00:04:15,290 --> 00:04:17,220
bahawa kedua-dua mesin tidak boleh mengakses.
87
00:04:17,220 --> 00:04:20,790
Sehingga kini?
88
00:04:20,790 --> 00:04:22,820
Saya mengarahkan suapan pengawasan
untuk memberi mesin
89
00:04:22,830 --> 00:04:24,560
akses yang disulitkan.
90
00:04:24,560 --> 00:04:25,790
Setelah suapan diisi,
91
00:04:25,800 --> 00:04:27,300
dia akan mempunyai mata
dalam bangunan,
92
00:04:27,300 --> 00:04:29,460
tetapi orang Samaria akan menjadi buta.
93
00:04:39,070 --> 00:04:41,310
Ada ruang untuk dua lagi?
94
00:04:48,150 --> 00:04:50,380
Hari ini terus sahaja
semakin pelik
95
00:04:50,390 --> 00:04:52,590
gembira dapat melihat awak juga, Lionel.
96
00:04:54,060 --> 00:04:55,560
Jika ada yang mencuba
untuk merampas pasaran,
97
00:04:55,560 --> 00:04:57,160
bukankah kita harus menuju
ke tingkat perdagangan?
98
00:04:57,160 --> 00:04:59,990
Sepuluh peratus daripada dagangan
dijalankan di atas lantai.
99
00:05:00,000 --> 00:05:01,830
Selebihnya dilaksanakan
secara automatik
100
00:05:01,830 --> 00:05:04,130
oleh perdagangan frekuensi tinggi
algoritma.
101
00:05:04,130 --> 00:05:06,400
Ia berlaku,
dagangan tersebut diproses
102
00:05:06,400 --> 00:05:08,940
dalam pelayan di tingkat bawah.
103
00:05:08,940 --> 00:05:10,100
Yang mana kita perlu pergi
104
00:05:10,110 --> 00:05:12,440
untuk melaksanakan tindakan balas.
105
00:05:12,440 --> 00:05:13,810
Kita hanya perlu melepasi
106
00:05:13,810 --> 00:05:16,010
bilik pelayan
pengimbas tapak tangan biometrik.
107
00:05:16,010 --> 00:05:19,150
Bagaimana anda mencadangkan kami berbuat demikian?
108
00:05:19,150 --> 00:05:23,180
Dengan sedikit nasib dan sedikit bantuan
daripada seorang kawan.
109
00:05:27,660 --> 00:05:30,090
Awak jumpa tanda awak, Shaw?
110
00:05:30,090 --> 00:05:31,190
Dapat mata pada lelaki kita.
111
00:05:31,190 --> 00:05:33,060
Macam mana dia nak tolong?
112
00:05:33,060 --> 00:05:36,330
Syarikat dia uruskan semua
keselamatan untuk pertukaran.
113
00:05:36,330 --> 00:05:39,530
Dan kita perlu dapatkan
ke dalam bilik pelayan.
114
00:05:39,540 --> 00:05:40,700
Jadi dia ada kunci?
115
00:05:40,700 --> 00:05:41,950
Macam-macam.
116
00:05:42,010 --> 00:05:43,910
Dia mempunyai kod pentadbiran
yang memintas
117
00:05:43,910 --> 00:05:45,750
pengimbas tapak tangan biometrik.
118
00:05:45,750 --> 00:05:48,380
Anda boleh sekurang-kurangnya
memberi saya cabaran.
119
00:05:48,390 --> 00:05:51,490
Jika ia membuatkan anda berasa lebih baik,
kami akan memerlukannya dengan cepat.
120
00:05:51,490 --> 00:05:55,520
Encik Clean
memihak kepada lutut kirinya.
121
00:05:55,530 --> 00:06:00,500
Jumlah tekanan yang betul,
dia akan menyanyi.
122
00:06:00,500 --> 00:06:02,460
Awak tak tahu pun
siapa saya, adakah anda?
123
00:06:02,470 --> 00:06:06,130
Anda kalah dalam satu hari apa
saya mengambil masa 15 tahun untuk membina.
124
00:06:06,140 --> 00:06:07,940
Kami semua kehilangan baju kami.
125
00:06:07,940 --> 00:06:10,440
Pasaran tidak begitu rendah
dalam 85 tahun.
126
00:06:10,440 --> 00:06:13,040
Ya, kali ini,
127
00:06:13,040 --> 00:06:15,480
kami akan menaiki kereta itu
turun bersama.
128
00:06:15,480 --> 00:06:17,810
sepanjang jalan.
Cuma tiada siapa yang bergerak.
129
00:06:17,810 --> 00:06:19,780
Saya bersumpah, saya akan meniup kereta api ini
setinggi langit.
130
00:06:23,390 --> 00:06:26,250
Saya perlu kembali
kepada anda tentang kod itu.
131
00:06:34,930 --> 00:06:39,370
Selamat datang ke zaman moden
bursa saham.
132
00:06:39,370 --> 00:06:41,770
Anda mendapat akses kepada mereka
suapan keselamatan belum, Root?
133
00:06:41,770 --> 00:06:47,710
Mereka baru sahaja datang dalam talian.
134
00:06:47,710 --> 00:06:49,680
Lockdown sub tingkatan enam.
135
00:06:57,850 --> 00:07:02,120
Adakah sesuatu perkara itu,
Cik Groves?
136
00:07:02,130 --> 00:07:05,330
Ia adalah perangkap.
137
00:07:07,100 --> 00:07:10,500
Lif dikunci.
138
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Hebat.
Sekarang apa?
139
00:07:11,500 --> 00:07:13,200
ikut saya.
140
00:07:13,200 --> 00:07:15,770
Selepas 9/11, pertukaran adalah
direka bentuk semula untuk dikunci
141
00:07:15,770 --> 00:07:18,610
sekiranya berlaku serangan,
untuk menghalang pejuang keluar.
142
00:07:18,610 --> 00:07:20,540
Sudah tentu, apa Tanah Air
Keselamatan tidak dapat meramalkan
143
00:07:20,540 --> 00:07:23,110
adakah itu satu hari, orang Samaria
mungkin menggunakan sistem yang sama
144
00:07:23,110 --> 00:07:24,980
untuk menjaga musuhnya masuk.
145
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
Lari!
146
00:07:29,350 --> 00:07:30,350
dengan cara ini!
147
00:07:43,630 --> 00:07:45,170
Sekurang-kurangnya kita tidak akan mati kelaparan.
148
00:07:45,170 --> 00:07:48,270
Orang Samaria mahu bergaduh,
Saya katakan kita turun berayun.
149
00:07:48,270 --> 00:07:49,540
Ingat Alamo.
150
00:07:49,540 --> 00:07:50,900
Lebih daripada pendirian terakhir yang berani.
151
00:07:50,910 --> 00:07:52,070
Kita perlukan strategi.
152
00:07:54,680 --> 00:07:58,050
Tolong bantu sikit.
153
00:08:02,120 --> 00:08:03,220
Jahanam masa tu
untuk mesin anda
154
00:08:03,220 --> 00:08:04,850
untuk pergi pada fritz, Harold.
155
00:08:04,850 --> 00:08:06,420
Kejap lagi.
156
00:08:06,420 --> 00:08:08,120
Banyak yang terlintas di fikirannya.
157
00:09:29,820 --> 00:09:32,050
Hei, kawan.
158
00:09:32,060 --> 00:09:33,960
Jadi anda mahu bermain atau apa?
159
00:09:33,960 --> 00:09:37,260
Oh, awak sangat baik,
tapi saya main dengan kawan.
160
00:09:37,260 --> 00:09:40,130
Awak duduk sini
bersendirian selama berjam-jam, kawan.
161
00:09:43,330 --> 00:09:45,430
Kawan saya ni pemalu sikit.
162
00:09:45,440 --> 00:09:48,370
Dan agak tidak pasti.
163
00:09:58,310 --> 00:10:02,250
Saya fikir awak mahukan saya
untuk mengajar anda cara bermain.
164
00:10:02,250 --> 00:10:05,920
Setiap langkah yang mungkin mewakili
permainan yang berbeza.
165
00:10:05,920 --> 00:10:09,390
Alam semesta yang berbeza
di mana anda membuat langkah yang lebih baik.
166
00:10:09,390 --> 00:10:14,290
Dengan langkah kedua,
terdapat 72,084 kemungkinan permainan.
167
00:10:14,600 --> 00:10:17,780
Menjelang yang ketiga, 9 juta.
168
00:10:18,020 --> 00:10:19,570
Menjelang keempat...
169
00:10:25,500 --> 00:10:27,180
terdapat lebih banyak kemungkinan
permainan catur
170
00:10:27,180 --> 00:10:28,910
daripada terdapat atom
di alam semesta.
171
00:10:28,910 --> 00:10:32,180
Tiada siapa yang boleh meramalkan
mereka semua, malah anda.
172
00:10:32,180 --> 00:10:35,650
Ini bermakna bahawa langkah pertama itu
boleh menakutkan.
173
00:10:35,650 --> 00:10:38,450
Ia adalah titik paling jauh
dari akhir permainan,
174
00:10:38,450 --> 00:10:41,720
terdapat lautan yang hampir tidak terhingga
daripada kemungkinan
175
00:10:41,720 --> 00:10:44,460
antara anda dan pihak lain.
176
00:10:44,460 --> 00:10:47,460
Tetapi ia juga bermakna
bahawa jika anda melakukan kesilapan,
177
00:10:47,460 --> 00:10:51,000
terdapat jumlah yang hampir tidak terhingga
cara untuk memperbaikinya.
178
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
Jadi anda sepatutnya
hanya berehat dan bermain.
179
00:11:09,620 --> 00:11:11,250
Kita perlukan strategi.
180
00:11:11,250 --> 00:11:14,120
Tolong bantu sikit.
181
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Ia adalah neraka a
masa untuk mesin anda
182
00:11:15,520 --> 00:11:16,620
untuk pergi pada fritz. Harold.
183
00:11:16,630 --> 00:11:17,830
Kejap lagi.
184
00:11:17,830 --> 00:11:20,560
Banyak yang terlintas di fikirannya.
185
00:11:21,860 --> 00:11:23,500
faham.
186
00:11:23,500 --> 00:11:24,600
Dapat apa?
187
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
Dia bercakap dengan siapa?
188
00:11:26,200 --> 00:11:29,470
Apabila kita membuka pintu itu,
belok kiri, Harold.
189
00:11:29,470 --> 00:11:32,340
Anda dan saya akan pergi ke
bilik pelayan untuk menggodam sistem
190
00:11:32,340 --> 00:11:34,910
dan menstabilkan pasaran.
191
00:11:34,910 --> 00:11:38,680
Awak berdua...Reese, Fusco...
selamatkan laluan pelarian kami.
192
00:11:38,680 --> 00:11:40,710
Belok kanan,
menuju ke bilik mekanikal,
193
00:11:40,720 --> 00:11:42,680
dan potong kabel ketegangan
ke kunci lif.
194
00:11:42,690 --> 00:11:43,980
Bagaimana?
195
00:11:43,990 --> 00:11:45,350
Dia akan memberitahu anda
apabila anda sampai di sana.
196
00:11:45,350 --> 00:11:46,350
jom pergi.
197
00:11:56,760 --> 00:11:58,970
Bersedia untuk bergolek?
198
00:12:13,650 --> 00:12:16,080
Jangan tembak!
199
00:12:16,080 --> 00:12:17,120
Lihat, ia adalah Degas.
200
00:12:17,120 --> 00:12:19,250
Asal.
201
00:12:19,250 --> 00:12:22,860
Ia agak menarik secara peribadi.
202
00:12:22,860 --> 00:12:25,180
Apa guna berjimat
dunia jika anda tidak dapat menikmatinya?
203
00:12:26,430 --> 00:12:28,430
Awas!
204
00:12:28,430 --> 00:12:30,030
Dua sasaran. Dewan "B,"
meminta kembali...
205
00:12:36,140 --> 00:12:38,470
Maaf.
206
00:12:38,470 --> 00:12:43,640
Alpha? Tango? Laporan.
207
00:12:43,650 --> 00:12:45,880
Nah, itu tidak mengambil masa yang lama.
208
00:12:45,880 --> 00:12:49,120
Martine, dua daripada mesin itu
pembantu kecil
209
00:12:49,120 --> 00:12:51,650
kelihatan sedang menuju
ke bilik pelayan.
210
00:12:51,650 --> 00:12:53,590
Adakah saya perlu mengambilnya, tuan?
211
00:12:53,590 --> 00:12:58,220
Tidak, saya akan menghantar yang lain
pesta menyambut.
212
00:12:58,230 --> 00:13:00,230
Awak kena pastikan
yang lain tidak melarikan diri.
213
00:13:00,230 --> 00:13:03,500
Berpisah.
& Lt; i & gt; Tutup semua jalan keluar yang mungkin
214
00:13:03,500 --> 00:13:04,700
Dan Martine...
215
00:13:04,700 --> 00:13:06,070
Tuan?
216
00:13:06,070 --> 00:13:08,470
Nikmati diri anda.
217
00:13:18,880 --> 00:13:20,810
Balik sekarang.
218
00:13:25,390 --> 00:13:27,390
Nampaknya kami melukis
jerami pendek, rakan kongsi.
219
00:13:27,390 --> 00:13:30,620
FBI. Jatuhkan anda
senjata atau kita akan tembak.
220
00:13:30,630 --> 00:13:32,390
Saya fikir awak DEA.
221
00:13:32,390 --> 00:13:35,860
Apa yang penting?
Kami akan menembak sama ada cara.
222
00:13:35,860 --> 00:13:39,000
Ingat Alamo.
223
00:13:39,000 --> 00:13:42,370
Kali terakhir saya melihat awak
berada di gereja.
224
00:13:42,370 --> 00:13:44,670
Awak sepatutnya berdoa
susah sikit.
225
00:13:44,670 --> 00:13:48,770
saya pergi ke neraka,
Saya bawa awak bersama saya.
226
00:13:48,780 --> 00:13:51,580
Hei, Reese.
Anda mendapat C?
227
00:13:51,580 --> 00:13:54,450
Saya sedang makan sedikit
masalah mendapatkan kod itu.
228
00:13:54,450 --> 00:13:56,580
Maaf.
Saya sibuk membuat ugutan bunuh
229
00:13:56,580 --> 00:13:58,350
kepada koperasi Samaria.
230
00:14:05,590 --> 00:14:08,930
Hei, awak, dengan jaket bom.
231
00:14:11,230 --> 00:14:14,270
Ayuh.
232
00:14:14,270 --> 00:14:17,770
Anda tidak mahu menyakiti
semua orang ini sekarang, adakah anda?
233
00:14:17,770 --> 00:14:19,470
Biasanya, saya hanya akan meniup
tempurung lutut anda hilang,
234
00:14:19,470 --> 00:14:21,170
tetapi kemudian anda mungkin meletup
bom itu,
235
00:14:21,180 --> 00:14:24,640
dan itu satu risiko
Saya tidak boleh terima, jadi...
236
00:14:24,650 --> 00:14:27,350
anda sama ada perlu mengambil
lepaskan jaket awak,
237
00:14:27,350 --> 00:14:29,210
atau saya hanya akan meletakkan satu antara
mata awak.
238
00:14:29,220 --> 00:14:31,650
Kini menghampiri Broadway dan...
239
00:14:35,560 --> 00:14:36,860
Apa kejadahnya?
240
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
Angkat tangan, sekarang!
241
00:14:44,300 --> 00:14:46,600
Sayang, awak dapatkan kenari kami
untuk menyanyi?
242
00:14:46,600 --> 00:14:47,930
Kami memerlukan kod itu.
243
00:14:47,940 --> 00:14:50,100
Maaf, anda bersendirian.
244
00:14:55,040 --> 00:14:56,710
Pelan "B."
245
00:14:56,710 --> 00:14:59,240
kita perlu melakukannya
cara lama.
246
00:14:59,250 --> 00:15:04,150
Apa pun yang berlaku pada saya, jangan
berhenti memasang perisian itu.
247
00:15:09,520 --> 00:15:10,590
Jangan tembak!
248
00:15:10,590 --> 00:15:11,790
Chop-chop, Harold.
249
00:15:18,800 --> 00:15:22,030
Untuk seketika, Cik Groves,
Saya fikir semua mungkin hilang.
250
00:15:25,140 --> 00:15:28,770
Akar! Tonton...
251
00:15:28,780 --> 00:15:30,780
Harold!
252
00:15:35,850 --> 00:15:38,650
Harold...
253
00:16:19,560 --> 00:16:21,990
Kita perlukan strategi.
254
00:16:23,630 --> 00:16:25,360
Tolong bantu sikit.
255
00:16:30,200 --> 00:16:31,700
Jahanam masa tu
untuk mesin anda
256
00:16:31,700 --> 00:16:33,240
untuk pergi pada fritz, Harold.
257
00:16:33,240 --> 00:16:34,710
Kejap lagi.
258
00:16:34,710 --> 00:16:37,470
Banyak yang terlintas di fikirannya.
259
00:17:08,760 --> 00:17:10,260
Oh, itu menarik.
260
00:17:10,260 --> 00:17:12,990
Berapa banyak pergerakan yang anda pertimbangkan
masa itu?
261
00:17:15,930 --> 00:17:17,960
itu bagus.
Anda sedang mengupas mereka,
262
00:17:17,970 --> 00:17:21,900
menumpukan pada yang paling
kemungkinan pergerakan yang agresif.
263
00:17:29,040 --> 00:17:31,970
Saya tidak nampak itu.
264
00:17:31,970 --> 00:17:33,610
Awak sukakan permaisuri, bukan?
265
00:17:33,610 --> 00:17:34,980
Dia boleh bergerak ke mana-mana arah.
266
00:17:34,980 --> 00:17:36,980
Sasarkan apa sahaja.
267
00:17:36,980 --> 00:17:38,580
Bukan selalu begitu.
268
00:17:38,580 --> 00:17:40,580
Dia pernah menjadi seorang
daripada kepingan yang paling lemah.
269
00:17:40,580 --> 00:17:42,350
Mereka bermain catur
di istana diraja Sepanyol
270
00:17:42,350 --> 00:17:43,850
pada abad ke-15.
271
00:17:43,850 --> 00:17:45,120
Ratu Isabella tersinggung.
272
00:17:45,120 --> 00:17:49,390
Dia bertanya kepada penasihatnya
jika mereka menganggapnya lemah.
273
00:17:50,990 --> 00:17:52,660
Tanggapan mereka adalah untuk membuatnya
274
00:17:52,660 --> 00:17:55,260
sekeping yang paling berkuasa
dalam permainan.
275
00:18:01,500 --> 00:18:03,140
Anda perlu berhati-hati walaupun.
276
00:18:03,140 --> 00:18:06,810
Kerana dalam catur,
semakin berkuasa sekeping,
277
00:18:06,810 --> 00:18:08,540
semakin berguna mereka.
278
00:18:08,540 --> 00:18:11,540
Bukan hanya untuk menang...
279
00:18:14,850 --> 00:18:17,350
tetapi untuk digunakan untuk pengorbanan.
280
00:18:17,350 --> 00:18:22,890
Sebagai helah.
281
00:18:27,360 --> 00:18:29,130
Berapa banyak pergerakan yang anda pertimbangkan
masa itu?
282
00:18:30,800 --> 00:18:35,030
Satu detik adalah seperti infiniti
kepada anda, bukan?
283
00:18:35,040 --> 00:18:40,170
Anda boleh mengambil masa
untuk mempertimbangkan segala-galanya.
284
00:18:40,170 --> 00:18:41,840
Atau hampir semuanya.
285
00:18:41,840 --> 00:18:46,410
Saya takut awak terlepas.
286
00:19:11,940 --> 00:19:13,140
Kita perlukan strategi.
287
00:19:13,140 --> 00:19:14,740
Tolong bantu sikit.
288
00:19:14,740 --> 00:19:15,810
Ia adalah neraka a
masa untuk mesin anda
289
00:19:15,810 --> 00:19:17,610
untuk pergi pada fritz, Harold.
290
00:19:17,610 --> 00:19:20,350
Tunggu sebentar,
ia mempunyai banyak perkara di fikirannya.
291
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
faham.
292
00:19:24,320 --> 00:19:25,980
Dia bercakap dengan siapa?
293
00:19:25,990 --> 00:19:28,550
Apabila kita membuka pintu itu,
kamu berdua belok kiri.
294
00:19:28,560 --> 00:19:30,420
Anda akan pergi ke bilik pelayan
untuk menggodam sistem
295
00:19:30,420 --> 00:19:32,320
dan menstabilkan pasaran.
296
00:19:32,330 --> 00:19:34,190
hack? Saya hampir tidak boleh mendapatkan semula
emel saya.
297
00:19:34,200 --> 00:19:36,260
Anda mungkin mahu memberi kami pekerjaan
yang memerlukan sedikit lebih sedikit
298
00:19:36,260 --> 00:19:37,630
kemahiran teknikal.
299
00:19:37,630 --> 00:19:39,600
Ia tidak boleh dirunding.
300
00:19:39,600 --> 00:19:42,070
Kami pergi betul, Harold,
untuk memastikan laluan melarikan diri kami.
301
00:19:42,070 --> 00:19:43,940
Kami akan pergi ke bahagian mekanikal
bilik dan potong kabel ketegangan
302
00:19:43,940 --> 00:19:45,400
ke kunci lif.
303
00:19:45,410 --> 00:19:47,610
Bagaimana sebenarnya kita akan melakukannya,
Cik Groves?
304
00:19:47,610 --> 00:19:49,740
Dia akan memberitahu kami
apabila kami sampai di sana.
305
00:19:59,320 --> 00:20:03,660
Bersedia untuk bergolek?
306
00:20:13,400 --> 00:20:14,630
Jangan tembak!
307
00:20:27,750 --> 00:20:31,880
Alpha? Tango? Laporan.
308
00:20:31,890 --> 00:20:33,420
Kami di sini, tuan.
309
00:20:33,420 --> 00:20:35,290
Ada pesanan bos?
310
00:20:35,290 --> 00:20:36,490
Tidak, teruskan seperti yang dirancang.
311
00:20:46,530 --> 00:20:48,170
saya bayangkan
Orang Samaria sedang memantau
312
00:20:48,170 --> 00:20:49,900
elektrik bangunan
sistem.
313
00:20:49,900 --> 00:20:51,700
Sebaik sahaja kita melumpuhkan
kunci lif,
314
00:20:51,710 --> 00:20:53,140
ia akan menjadi beberapa saat
315
00:20:53,140 --> 00:20:56,270
sebelum semua koperasi
tahu lokasi kami.
316
00:20:56,280 --> 00:20:58,840
Jadi kita perlu mencari jalan
untuk membekalkan semula kuasa
317
00:20:58,850 --> 00:21:00,950
ke lif dulu.
318
00:21:00,950 --> 00:21:02,310
Adakah dia mengatakan apa yang kita cari
untuk?
319
00:21:02,320 --> 00:21:04,520
Hanya itu adalah hobi
anda.
320
00:21:12,260 --> 00:21:17,960
Ketika saya masih kecil,
Saya pernah bekerja pada kereta lama.
321
00:21:17,960 --> 00:21:20,570
Mudah-mudahan, saya boleh mendapatkan ini
penjana dimulakan.
322
00:21:20,570 --> 00:21:22,570
Nampaknya awak dah dapat
ini terkawal.
323
00:21:22,570 --> 00:21:24,370
Saya akan melihat tentang melumpuhkan
kunci itu.
324
00:21:24,370 --> 00:21:27,640
Terdapat pemegang pelepasan manual
di bahagian belakang brek.
325
00:21:27,640 --> 00:21:29,840
Tetapi lif itu akan menjadi
dikawal ketat.
326
00:21:29,840 --> 00:21:33,380
Harold, anda semua orang patut
tahu ada lebih daripada satu cara
327
00:21:33,380 --> 00:21:35,780
untuk menguliti kucing.
328
00:21:38,080 --> 00:21:40,280
Kesian kat kucing tu.
329
00:21:44,890 --> 00:21:48,760
Masa untuk pergi kerja.
330
00:21:48,760 --> 00:21:50,290
Apa sekarang, ketua?
331
00:21:50,300 --> 00:21:52,760
Hei, Reese, awak ada masa?
332
00:21:52,770 --> 00:21:54,730
Saya akan tanya awak
perkara yang sama.
333
00:21:54,730 --> 00:21:56,170
Kami memerlukan kod pintasan itu.
334
00:21:56,170 --> 00:21:57,600
Oh, saya sedang mengusahakannya.
335
00:21:57,600 --> 00:22:00,800
Macam mana nak cakap rendah
seorang psiko dalam jaket bom?
336
00:22:03,840 --> 00:22:05,010
Hello?
337
00:22:05,010 --> 00:22:06,780
Saya sedang menunggu di punch-line.
338
00:22:06,780 --> 00:22:08,110
Reese...
339
00:22:08,110 --> 00:22:10,410
Lihat, jika ada lelaki yang mengikat tali
bom ke dadanya,
340
00:22:10,420 --> 00:22:12,520
dia mesti percaya hidupnya
tidak mengapa.
341
00:22:12,520 --> 00:22:15,750
Cuma...anda tahu,
yakinkan dia.
342
00:22:20,090 --> 00:22:22,790
Hei, awak dalam jaket bom.
343
00:22:25,260 --> 00:22:29,770
Saya tidak fikir anda
benar-benar mahu melakukan ini.
344
00:22:29,770 --> 00:22:34,710
Ayuh, awak jangan nak sakitkan hati
semua orang ini sekarang, adakah anda?
345
00:22:34,710 --> 00:22:39,010
Awak mesti ada sesuatu
untuk hidup, kan?
346
00:22:39,010 --> 00:22:41,610
Atau...seseorang?
347
00:22:41,610 --> 00:22:43,610
isteri saya.
348
00:22:43,620 --> 00:22:48,120
Dia sakit dan sekarang saya tidak boleh
mampu membayar bil perubatannya.
349
00:22:48,120 --> 00:22:51,250
Kerana alasan buruk ini
untuk seorang manusia.
350
00:22:51,260 --> 00:22:53,220
Dia membazirkan simpanan hidup saya.
351
00:22:53,230 --> 00:22:55,630
Dan kini dia telah membazir
apa yang tinggal dalam hidup saya.
352
00:22:55,630 --> 00:22:58,130
Tetapi anda tidak perlu membazir
kematian awak.
353
00:22:58,130 --> 00:23:01,570
Kalau awak nak mati, boleh.
354
00:23:01,570 --> 00:23:06,470
Tetapi mati untuk sesuatu
yang awak sayang.
355
00:23:06,470 --> 00:23:08,170
Adakah anda gila?
Tembak orang gila ini
356
00:23:08,170 --> 00:23:09,840
sebelum terlambat!
357
00:23:09,840 --> 00:23:11,670
Apa kejadahnya?
358
00:23:11,680 --> 00:23:14,810
Tidak!
359
00:23:14,810 --> 00:23:18,520
Angkat tangan, sekarang!
360
00:23:18,520 --> 00:23:20,320
Shaw, awak okay?
361
00:23:20,320 --> 00:23:25,490
Awak sendiri.
362
00:23:25,490 --> 00:23:27,160
baiklah,
kita akan perlu melakukan ini
363
00:23:27,160 --> 00:23:30,490
cara lama.
364
00:23:34,300 --> 00:23:35,770
Jangan tembak!
365
00:23:35,770 --> 00:23:38,430
Mungkin Nutter Butter betul
untuk menghantar kami.
366
00:23:48,350 --> 00:23:50,680
Baiklah, cermin mata,
anda bersedia untuk Menggoda 101?
367
00:23:50,680 --> 00:23:53,050
Baiklah, tetapi kodnya
agak panjang.
368
00:23:53,050 --> 00:23:54,150
Pukul saya.
369
00:23:54,150 --> 00:23:57,090
Huruf kecil "e," "n," "v," ruang,
370
00:23:57,090 --> 00:23:59,590
"x," sama dengan, apostrof,
371
00:23:59,590 --> 00:24:00,760
kurungan kiri, kurungan kanan,
372
00:24:00,760 --> 00:24:02,330
pendakap kerinting kiri,
kolon...
373
00:24:02,330 --> 00:24:04,560
kerinting apa?
374
00:24:04,560 --> 00:24:06,500
Saya akan menghantar teks kepada anda.
375
00:24:06,500 --> 00:24:11,870
Yang penting awak
mematuhi teks, betul-betul.
376
00:24:11,870 --> 00:24:12,900
Cepat, Lionel.
377
00:24:12,900 --> 00:24:14,900
Anda tidak membantu.
378
00:24:14,910 --> 00:24:16,570
Kami tidak akan berjaya.
379
00:24:16,570 --> 00:24:19,410
Tidak. Kami tidak akan.
380
00:24:19,410 --> 00:24:20,840
Kami duduk itik.
381
00:24:20,850 --> 00:24:22,680
Kita perlu mencari perlindungan.
382
00:24:22,680 --> 00:24:23,950
Lionel, ingat Alamo?
383
00:24:23,950 --> 00:24:25,410
Ya, bagaimana dengannya?
384
00:24:25,420 --> 00:24:29,950
Nah, anda akan merinduinya.
385
00:24:29,950 --> 00:24:31,390
Hei, bagaimana dengan awak?
386
00:24:31,390 --> 00:24:33,460
Seseorang mesti menjadi wira.
387
00:25:06,620 --> 00:25:08,960
Anda ceria untuk orang mati.
388
00:25:08,960 --> 00:25:10,460
Anda membawa bom tangan.
389
00:25:10,460 --> 00:25:13,430
Isu standard Samaria.
390
00:25:13,430 --> 00:25:16,100
Maksudnya anda semua.
391
00:25:33,280 --> 00:25:38,720
Sekarang kabel mana yang mengawal
kunci mekanikal lif?
392
00:25:47,000 --> 00:25:51,630
Hei, sayang, awak sibuk?
393
00:25:51,640 --> 00:25:52,830
sedikit.
394
00:25:52,840 --> 00:25:54,140
Langkau foreplay lisan, Root.
395
00:25:54,140 --> 00:25:55,570
Kenapa awak telefon?
396
00:25:55,570 --> 00:25:57,540
Tidak boleh beberapa perempuan
rehat sikit
397
00:25:57,540 --> 00:25:59,410
dari kerja untuk mengejar?
398
00:25:59,410 --> 00:26:01,710
Saya telah ditangkap dan anda
melawan kiamat AI
399
00:26:01,710 --> 00:26:05,410
jadi, tidak, kita tidak mempunyai masa
untuk mengejar.
400
00:26:05,420 --> 00:26:07,820
Nah, tidak perlu
menjadi kurang ajar.
401
00:26:07,820 --> 00:26:10,350
Saya tidak mengalami ini
perbualan sekarang.
402
00:26:10,350 --> 00:26:12,750
tiada masa
seperti sekarang, Sameen.
403
00:26:12,760 --> 00:26:15,690
Kenapa awak takut sangat nak bercakap
tentang perasaan awak?
404
00:26:17,160 --> 00:26:18,590
Perasaan?
405
00:26:18,600 --> 00:26:19,830
Saya seorang sosiopat.
406
00:26:19,830 --> 00:26:21,260
Saya tidak mempunyai perasaan.
407
00:26:21,260 --> 00:26:26,400
Dan saya pembunuh reformasi
untuk disewa.
408
00:26:26,400 --> 00:26:29,470
Kami sempurna untuk satu sama lain.
409
00:26:29,470 --> 00:26:31,540
Anda akan memikirkannya
suatu hari nanti.
410
00:26:32,360 --> 00:26:36,480
Root, jika anda dan saya
dua orang terakhir
411
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
di muka bumi ini...
412
00:26:38,080 --> 00:26:40,350
Yang semakin
senario yang munasabah
413
00:26:40,350 --> 00:26:42,320
memandangkan rancangan orang Samaria.
414
00:26:42,320 --> 00:26:45,990
baiklah. Mungkin suatu hari nanti,
415
00:26:45,990 --> 00:26:48,920
apabila orang Samaria mengelap
semua orang keluar...
416
00:26:50,930 --> 00:26:52,930
kita boleh bercakap mengenainya.
417
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
Awak cakap mungkin suatu hari nanti?
418
00:26:57,730 --> 00:26:58,900
Ya, pasti, Root.
419
00:26:58,900 --> 00:27:00,670
Mungkin suatu hari nanti.
420
00:27:00,670 --> 00:27:02,100
Adakah itu cukup baik untuk anda?
421
00:27:03,170 --> 00:27:06,410
Ya, Sameen.
422
00:27:12,210 --> 00:27:14,010
Itu sudah cukup baik untuk saya.
423
00:27:19,190 --> 00:27:22,260
akar?
424
00:27:22,260 --> 00:27:24,960
Akar!
425
00:27:42,670 --> 00:27:44,480
Jahanam masa tu
untuk mesin anda
426
00:27:44,480 --> 00:27:46,080
untuk pergi pada fritz, Harold.
427
00:27:46,080 --> 00:27:47,480
Kejap lagi.
428
00:27:47,480 --> 00:27:48,850
Banyak yang terlintas di fikirannya.
429
00:28:12,000 --> 00:28:13,030
Kita perlukan strategi.
430
00:28:13,040 --> 00:28:14,160
Tolong bantu sikit.
431
00:28:14,270 --> 00:28:15,330
Ia adalah neraka a
masa untuk mesin anda
432
00:28:15,380 --> 00:28:16,440
untuk pergi pada fritz, Harold.
433
00:28:16,450 --> 00:28:17,580
Kejap lagi.
434
00:28:17,580 --> 00:28:20,220
Banyak yang terlintas di fikirannya.
435
00:28:21,220 --> 00:28:22,450
faham.
436
00:28:22,450 --> 00:28:24,350
Dapat apa? Dia bercakap dengan siapa?
437
00:28:24,350 --> 00:28:26,790
Apabila kita membuka pintu itu,
semua orang belok kiri.
438
00:28:26,790 --> 00:28:29,490
Kami akan ke bilik pelayan
untuk menggodam sistem bersama-sama.
439
00:28:29,490 --> 00:28:31,230
Kemudian kami bergerak sebagai satu pasukan
ke bilik mekanikal
440
00:28:31,230 --> 00:28:33,430
untuk memastikan laluan melarikan diri kami.
441
00:28:38,700 --> 00:28:41,140
Bersedia untuk bergolek?
442
00:28:45,040 --> 00:28:46,410
Kenapa awak buat begitu sahaja?
443
00:28:46,410 --> 00:28:49,080
kenapa tidak
Kami dalam simulasi.
444
00:29:02,520 --> 00:29:05,030
Jangan tembak!
445
00:29:05,030 --> 00:29:06,130
Lihat, ia adalah Degas.
446
00:29:06,130 --> 00:29:08,260
Asal.
447
00:29:22,540 --> 00:29:25,250
Hei, Reese. Sekejap?
448
00:29:25,250 --> 00:29:27,080
Saya sedang membuang sampah.
449
00:29:27,080 --> 00:29:28,520
Bercakap dengan Shaw.
450
00:29:28,520 --> 00:29:30,920
Ya.
Anda berdering?
451
00:29:30,920 --> 00:29:32,850
Bagaimana anda meremehkan seorang lelaki
dalam jaket bom?
452
00:29:32,860 --> 00:29:34,220
Dan biarkan saya bergurau.
453
00:29:34,220 --> 00:29:35,660
Baiklah, saya kenal seorang lelaki
pada kuasa.
454
00:29:35,660 --> 00:29:36,760
Dia mengalaminya kasar.
455
00:29:36,760 --> 00:29:38,590
Bercakap tentang makan pistolnya.
456
00:29:38,590 --> 00:29:42,230
Satu perkara yang dia katakan,
dia tidak pernah merasa begitu keseorangan.
457
00:29:42,230 --> 00:29:44,030
Jadi bagaimana anda meyakinkannya
bahawa dia tidak?
458
00:29:44,030 --> 00:29:46,630
Saya tidak. Dia meletakkan peluru
melalui otaknya.
459
00:29:46,640 --> 00:29:49,870
Semoga berjaya.
460
00:29:49,870 --> 00:29:52,440
Hei, awak, dengan jaket bom.
461
00:29:52,440 --> 00:29:53,610
siapa nama awak?
462
00:29:53,610 --> 00:29:55,740
apa?
Namanya Greg.
463
00:29:55,750 --> 00:29:57,110
Ini Gary, kamu menyedihkan
sekeping...
464
00:29:57,110 --> 00:29:58,950
Okey, baiklah, Gary
465
00:29:58,950 --> 00:30:01,120
Saya tahu awak lelaki yang baik.
466
00:30:01,120 --> 00:30:03,920
Seorang lelaki yang baik yang telah jatuh
pada masa yang sukar.
467
00:30:03,920 --> 00:30:05,690
Ya. Sukar?
468
00:30:05,690 --> 00:30:07,490
Apa yang anda tahu mengenainya?
469
00:30:07,490 --> 00:30:10,620
Saya tahu ramai orang akan pergi
akan terluka di sini selepas hari ini.
470
00:30:10,630 --> 00:30:12,030
Ambil lelaki ini.
471
00:30:12,030 --> 00:30:13,430
Maksud saya, lihat, jangan tersinggung,
472
00:30:13,430 --> 00:30:14,630
tapi awak nampak macam
awak telah diambil
473
00:30:14,630 --> 00:30:16,830
kepada tukang cuci beberapa kali.
474
00:30:16,830 --> 00:30:18,430
Saya telah dihapuskan.
475
00:30:18,430 --> 00:30:21,000
Saya akan bertuah jika saya boleh membayar
tuisyen anak saya...
476
00:30:21,000 --> 00:30:22,440
jika saya berjaya keluar dari sini.
477
00:30:22,440 --> 00:30:24,770
Bagaimana dengan awak, puan?
Adakah anda berada di pasaran?
478
00:30:24,770 --> 00:30:26,670
Tidak, tetapi bos saya baru sahaja kalah
pekerjaannya hari ini,
479
00:30:26,680 --> 00:30:30,240
dan saya juga diberhentikan kerja, dan saya pernah
mendapat tiga orang anak untuk ditanggung.
480
00:30:30,250 --> 00:30:32,480
Saya rasa saya boleh mencium pencen saya
selamat tinggal.
481
00:30:32,480 --> 00:30:33,680
Tolong, berhenti.
482
00:30:33,680 --> 00:30:35,120
Lihat, Gary?
483
00:30:35,120 --> 00:30:36,520
Hidup adalah omong kosong.
484
00:30:36,520 --> 00:30:38,720
Selamat datang ke umat manusia.
485
00:30:38,720 --> 00:30:42,690
Tetapi berita baiknya ialah,
anda tidak bersendirian.
486
00:30:45,290 --> 00:30:47,160
Adakah anda gila?
Tembak saja si gila ini.
487
00:30:47,160 --> 00:30:48,660
Hei, diamlah!
Apa yang awak tahu?
488
00:30:48,660 --> 00:30:49,660
Jangan jadi bodoh.
Jauhkan hidung anda daripadanya.
489
00:30:49,670 --> 00:30:51,160
Apa yang anda, gila?
490
00:30:56,900 --> 00:30:59,110
Apa kejadahnya?
491
00:31:10,720 --> 00:31:12,920
Angkat tangan, sekarang!
492
00:31:18,560 --> 00:31:19,660
Apa sekarang, ketua?
493
00:31:19,660 --> 00:31:21,590
Bersedia untuk kod itu?
494
00:31:21,600 --> 00:31:24,400
Saya akan biarkan kawan kita
buat cakap.
495
00:31:24,400 --> 00:31:27,300
Dia sangat berminat
dalam menyelamatkan pencennya.
496
00:31:30,800 --> 00:31:32,440
maafkan saya.
497
00:31:32,440 --> 00:31:34,940
Kita perlu meminjam satu
komputer anda.
498
00:31:45,020 --> 00:31:46,750
Sejuk disampaikan sadis
amaran.
499
00:31:46,750 --> 00:31:48,290
Siasatan yang mencela diri sendiri
ke dalam masa
500
00:31:48,290 --> 00:31:49,920
diperlukan untuk menyusup sistem.
501
00:31:49,920 --> 00:31:52,230
Balasan yang lucu lagi bernas.
502
00:31:52,230 --> 00:31:55,230
Pengisytiharan yang agak gelisah
daripada penyempurnaan misi.
503
00:32:01,400 --> 00:32:03,640
Seruan lembut
untuk tindakan selanjutnya.
504
00:32:08,910 --> 00:32:10,910
Sapaan yang terlalu sayang.
505
00:32:10,910 --> 00:32:13,010
salam.
506
00:32:13,010 --> 00:32:16,280
Rasional yang telus
untuk perbualan.
507
00:32:16,280 --> 00:32:18,580
Percubaan kesal
untuk memesongkan subteks.
508
00:32:18,590 --> 00:32:20,920
Terlalu datang.
509
00:32:20,920 --> 00:32:25,320
Pertahanan yang agak malu
bersempadan dengan permusuhan.
510
00:32:26,290 --> 00:32:28,260
Daftar keluar yang cerdik secara main-main.
511
00:32:35,440 --> 00:32:36,770
Ini membawa saya kembali.
512
00:32:36,770 --> 00:32:38,870
Saya pernah bekerja pada kereta lama
sebagai budak lelaki.
513
00:32:38,870 --> 00:32:41,210
Yo, Nutella,
boleh menggunakan tangan
514
00:32:41,210 --> 00:32:43,280
Di sini.
515
00:32:46,110 --> 00:32:48,710
Kabel mana yang mengawal
kunci mekanikal lif?
516
00:32:48,720 --> 00:32:50,380
Yang bergulung.
517
00:32:50,380 --> 00:32:52,150
Tetapi memotongnya akan memberi amaran
Koperasi Samaria.
518
00:32:52,150 --> 00:32:56,360
Jadi tunggu sehingga Harold bermula...
519
00:32:56,360 --> 00:32:57,720
terlalu lewat.
520
00:32:57,730 --> 00:33:00,830
i & gt; Mereka akan datang
521
00:33:00,830 --> 00:33:03,900
Cepat, Harold.
522
00:33:06,800 --> 00:33:08,470
Anda telah mendapat
kuasa ke lif.
523
00:33:08,470 --> 00:33:13,000
Potong kabel yang mengawal
kunci itu.
524
00:33:13,010 --> 00:33:15,010
Lionel, sekarang.
525
00:33:27,350 --> 00:33:30,190
Tembakan ke kepala
dan jisim pusat.
526
00:33:30,190 --> 00:33:31,790
Pada tanda saya.
527
00:33:31,790 --> 00:33:32,790
satu...
528
00:33:32,790 --> 00:33:34,990
dua. Tiga!
529
00:34:15,920 --> 00:34:18,660
Ya, ya, anda tidak perlu menggosoknya.
530
00:34:18,660 --> 00:34:21,930
Suatu petang
dan anda seorang grandmaster.
531
00:34:21,930 --> 00:34:24,060
Fikirkan anda, anda akan menghadapi jauh
lawan yang lebih berkebolehan
532
00:34:24,070 --> 00:34:27,270
daripada saya jika anda pergi mencari.
533
00:34:34,510 --> 00:34:37,380
Tidak.
Saya tidak fikir begitu.
534
00:34:37,380 --> 00:34:41,280
Awak minta saya ajar catur
dan saya telah melakukannya.
535
00:34:41,280 --> 00:34:44,780
Ia adalah latihan mental yang berguna.
536
00:34:44,790 --> 00:34:46,420
Dan selama bertahun-tahun,
ramai pemikir
537
00:34:46,420 --> 00:34:49,590
telah terpesona dengannya.
538
00:34:49,590 --> 00:34:52,030
Tetapi saya tidak suka bermain.
539
00:34:52,030 --> 00:34:53,160
Adakah anda tahu mengapa tidak?
540
00:34:54,860 --> 00:34:56,530
Kerana ia adalah permainan
yang dilahirkan
541
00:34:56,530 --> 00:35:00,270
semasa zaman kejam,
apabila hidup dikira sedikit.
542
00:35:00,270 --> 00:35:01,900
Dan semua orang percaya
bahawa sesetengah orang
543
00:35:01,900 --> 00:35:04,100
adalah lebih berharga daripada yang lain.
544
00:35:04,110 --> 00:35:08,310
Raja dan bidak.
545
00:35:08,310 --> 00:35:11,510
Saya tidak fikir bahawa sesiapa pun begitu
bernilai lebih daripada orang lain.
546
00:35:11,510 --> 00:35:17,150
Saya tidak iri dengan keputusan anda
anda perlu buat.
547
00:35:17,150 --> 00:35:19,220
Dan suatu hari nanti saya akan pergi,
548
00:35:19,220 --> 00:35:21,850
dan anda tidak akan mempunyai sesiapa
untuk bercakap dengan.
549
00:35:21,860 --> 00:35:23,290
Tetapi jika anda ingat
tiada lain,
550
00:35:23,290 --> 00:35:27,060
sila ingat ini.
551
00:35:27,060 --> 00:35:30,160
Catur hanyalah permainan.
552
00:35:30,160 --> 00:35:33,130
Orang sebenar bukan kepingan.
553
00:35:33,130 --> 00:35:37,240
Dan anda tidak boleh memberikan lebih nilai
kepada sebahagian daripada mereka daripada yang lain.
554
00:35:37,240 --> 00:35:39,410
Bukan kepada saya.
555
00:35:39,410 --> 00:35:41,770
Bukan kepada sesiapa.
556
00:35:41,780 --> 00:35:45,180
Orang bukan benda
yang anda boleh berkorban.
557
00:35:49,750 --> 00:35:53,190
Pengajarannya ialah sesiapa sahaja
yang memandang dunia
558
00:35:53,190 --> 00:35:57,020
seolah-olah ia adalah permainan catur
patut kalah.
559
00:36:47,770 --> 00:36:49,210
Begitu banyak untuk mati
dengan perut yang kenyang.
560
00:36:49,210 --> 00:36:51,510
faham.
561
00:36:51,510 --> 00:36:54,380
Dapat apa? Dia bercakap dengan siapa?
562
00:36:54,380 --> 00:36:57,020
Apabila kita membuka pintu itu,
semua orang belok kiri.
563
00:36:57,020 --> 00:36:59,850
Kami akan ke bilik pelayan
untuk menggodam sistem bersama-sama.
564
00:36:59,850 --> 00:37:01,490
Kemudian kami bergerak, sebagai satu pasukan,
ke bilik mekanikal
565
00:37:01,490 --> 00:37:03,250
untuk memastikan laluan melarikan diri kami.
566
00:37:03,260 --> 00:37:06,090
Mungkin kita patut pertimbangkan
berpecah belah.
567
00:37:06,090 --> 00:37:09,160
Ya, mungkin mesin itu belum ada
berfikir melalui semua sudut.
568
00:37:09,160 --> 00:37:11,100
Percayalah.
569
00:37:11,100 --> 00:37:12,900
Ini adalah peluang terbaik kami.
570
00:37:19,940 --> 00:37:22,570
Bersedia untuk bergolek?
571
00:37:26,850 --> 00:37:28,750
Jangan tembak!
572
00:37:28,750 --> 00:37:34,150
Lihat, ia adalah Degas asli.
573
00:37:34,150 --> 00:37:37,920
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.
574
00:37:43,260 --> 00:37:48,100
Apa gunanya menyelamatkan dunia,
Harry, jika kita tidak boleh menikmatinya?
575
00:37:48,100 --> 00:37:50,030
Selamat datang ke umat manusia.
576
00:37:50,040 --> 00:37:54,240
Berita baiknya ialah,
anda tidak bersendirian.
577
00:37:54,240 --> 00:37:56,670
Apa kejadahnya?
578
00:38:03,920 --> 00:38:07,720
Bersedia untuk kod itu?
579
00:38:18,660 --> 00:38:21,330
Pasaran saham
tiba-tiba mula stabil
580
00:38:21,330 --> 00:38:23,970
dan juga perlahan-lahan berdetik selepas itu
petang liar perdagangan.
581
00:38:39,620 --> 00:38:41,420
Ini mengimbau kembali kenangan.
582
00:38:41,420 --> 00:38:43,350
Saya pernah bekerja pada kereta lama
sebagai budak lelaki.
583
00:38:43,360 --> 00:38:45,060
Dengan ayah awak.
584
00:38:45,060 --> 00:38:49,660
Lucu, saya ingat semuanya
dia pernah mengajar saya tentang kereta.
585
00:38:49,660 --> 00:38:52,500
Sebenarnya, saya ingat semuanya
dia pernah ajar aku.
586
00:38:52,500 --> 00:38:54,530
Jangan risau, Harold.
587
00:38:54,530 --> 00:38:58,340
Anda telah mengajarnya dengan baik.
588
00:38:58,340 --> 00:38:59,900
i & gt; Yo, Banana Nut Crunch
589
00:38:59,910 --> 00:39:02,340
Boleh menggunakan tangan
590
00:39:04,280 --> 00:39:07,040
Kabel mana yang mengawal
kunci mekanikal lif?
591
00:39:08,280 --> 00:39:10,480
Mereka awal.
Bersedialah.
592
00:39:13,890 --> 00:39:17,390
Cepat, Harold.
593
00:39:19,360 --> 00:39:21,560
Potong kabel bergelung.
594
00:39:46,380 --> 00:39:47,580
saya keluar.
595
00:39:53,060 --> 00:39:54,090
Finch!
596
00:39:58,500 --> 00:40:02,770
Serahkan senjata anda sekarang!
597
00:40:02,770 --> 00:40:03,770
Anda perlu memberi tekanan kepadanya.
598
00:40:03,770 --> 00:40:06,640
Saya tidak apa-apa, Harold.
599
00:40:06,640 --> 00:40:08,270
Kami telah melindungi mereka, tuan.
600
00:40:08,270 --> 00:40:10,070
sangat baik.
601
00:40:10,080 --> 00:40:12,740
Semua permainan mesti berakhir.
602
00:40:18,250 --> 00:40:19,450
Hei, sayang.
603
00:40:19,450 --> 00:40:20,380
Anda sibuk?
604
00:40:20,390 --> 00:40:21,580
sedikit.
605
00:40:21,590 --> 00:40:22,650
Langkau foreplay lisan, Root.
606
00:40:22,650 --> 00:40:24,220
i & gt; Mengapa anda memanggil?
607
00:40:24,220 --> 00:40:25,720
Tidak boleh beberapa perempuan
rehat sikit
608
00:40:25,720 --> 00:40:29,590
dari kerja untuk mengejar?
609
00:40:29,590 --> 00:40:33,400
Tidak, kita tidak mempunyai masa
untuk mengejar.
610
00:40:33,400 --> 00:40:35,230
Oh, kamu kelihatan seperti omong kosong.
611
00:40:37,870 --> 00:40:39,240
Bagaimana awak...
612
00:40:39,240 --> 00:40:40,800
Terpaksa merangkak sejauh 50 ela
daripada saluran udara.
613
00:40:40,810 --> 00:40:42,970
Kami tidak akan membuatnya seperti itu.
614
00:40:42,970 --> 00:40:44,540
jangan risau.
615
00:40:44,540 --> 00:40:47,080
Saya mendapat sedikit hadiah daripada
kawan kita dalam jaket bom.
616
00:40:47,080 --> 00:40:50,910
Saya akan ambil dari sini.
617
00:41:00,920 --> 00:41:02,990
Ayuh, bangunkan dia.
618
00:41:02,990 --> 00:41:05,060
Kami sangat baik dalam hal ini bersama-sama.
619
00:41:05,060 --> 00:41:07,260
Awak akan sedar
bahawa suatu hari nanti.
620
00:41:09,830 --> 00:41:12,570
Akar, tidak salah...
621
00:41:12,570 --> 00:41:14,000
awak panas.
622
00:41:14,010 --> 00:41:15,770
Anda pandai menggunakan pistol.
623
00:41:15,770 --> 00:41:18,170
Itulah dua sifat
Saya sangat mengagumi.
624
00:41:18,180 --> 00:41:20,110
Tetapi awak dan saya bersama
akan menjadi seperti
625
00:41:20,110 --> 00:41:22,610
kebakaran empat penggera
di kilang penapisan minyak.
626
00:41:22,610 --> 00:41:23,610
Kedengaran selesa.
627
00:41:23,610 --> 00:41:24,950
Saya kehabisan peluru, Shaw.
628
00:41:24,950 --> 00:41:26,780
Kita perlu pergi.
Mungkin tidak mendapat peluang kedua.
629
00:41:26,780 --> 00:41:30,320
Peluang kedua berlebihan,
Harold.
630
00:41:30,320 --> 00:41:31,790
Apa yang...
631
00:41:31,790 --> 00:41:35,590
Kawalan tidak bertindak balas.
632
00:41:35,590 --> 00:41:37,530
Meja.
633
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
Terdapat butang ganti.
634
00:41:39,530 --> 00:41:41,960
Seseorang perlu pergi ke
butang itu dan tahankannya.
635
00:41:41,970 --> 00:41:44,570
Sameen, jika anda berfikir
Saya akan benarkan awak...
636
00:41:44,570 --> 00:41:46,070
Oh, demi Tuhan.
637
00:43:29,370 --> 00:43:39,930